A curator of human emotional echoes meets a child who teaches her that the archives aren’t a library, but a garden—and she is the soil.